미드/원어민영어표현 #5 get by (그럭 저럭 지내)

미드영어회화, 원어민영어표현" get by"

" get by " 는 다양한 상황에서 자주 사용되는 유용한 표현입니다. " 그럭저럭 지내다, 최소한으로 만족하다, 생존하다, 임시로 대처하다, 옆으로 지나가다, 허가를 받다 " 등으로 해석이 됩니다. 
 

사전정의 " get by " 

Merrian-Webster

1. to succeed with the least possible effort or accomplishment
최소한의 노력이나 성과로 해내다.

2. to make ends meet : Survive 
근근이 먹고 살다. 생계를 유지하다 : 생존하다. 그럭저럭 살아나가다.
How can he get by on such little money.
어떻게 그런 적은 돈으로 살아갈 수 있지?

3. to succeed without being discovered and criticized, or punished
발각되거나 비평을 받거나 벌을 받지 않고 해내다.

< 출처  Merriam-Webster , Cambridge Dictionary >

 
그 외
 

4. 옆으로 지나가다
The train will get by the city in a few minutes.
그 기차는 몇 분 안에 그 도시를 지나갈 것입니다.

Coud you please let my get by? I need to reach the door.
지나갈 수 있게 해 주시겠어요? 문으로 가야 해서요.

5 통과하다 받아들여지다 허가받다
I was nervous about the exam, but I managed to get by with a passing grade.
시험으로 긴장되었지만 통과점수를 받아 통과를 했어요.

The book will never get by the authorities.
그 책은 당국으로부터 허가를 절대 받지 못할 거야.

 6 버티다 보내다
I got by the long wait at the airport by reading a book.
공항에서 책을 읽으면서 긴 줄을 서 있어요.(긴 줄을 서서 버텼다)

 

미드, 영화 속 " get by " (그럭저럭)

Harvey Birdman. Attorney at Law, Chinatown

출처 Harvey Birdman

(A) What do you do for money?
돈은 뭘로 버나?
(B) Odd jobs to get by. *Odd jobs 잡다한 일
이것저것 잡다한 일하면서 그럭저럭 버티지.
(A) Getting by.
그럭 저럭 

출처 Chinatown

(A) You look like you've done well by yourself.
혼자서 잘 이루어 낸 것 같군.
(B) I get by.
그럭 저럭 해내고 있지 (만족한 수준으로)
 

일상 속 " get by " ( 그럭 저럭 )

(A) Hey, how have you been lately? 
최근 어땠어?
(B) During my trip, I got by with a language barrier. It was fun!
여행 중 언어장벽에도 그럭저럭 잘 어울리며 재미있었어.
 
"get by" "그럭저럭",  경제적으로 "그럭 저럭 잘 버티다"와 " 일상에서  "그럭저럭 문제 해결을 하며 잘 지내다" 는 예문을 더 볼게요.
 
The rent is high, but we'll figure out a way to get by.(경제)
렌트가 비싸지만, 그럭저럭 버틸 방법을 찾을 거야.
 
The apartment is not perfect, but it has all the essentials, and I get by comfortably.(일상)
그 아파트는 완벽하진 않아도, 모든 필수품들이 다 있어서 편히 그럭 저럭 잘 지내.