미드/원어민영어표현 #1 I can tell (알겠어,티가 나)

미드영어회화, 원어민영어표현, " I can tell "

미드나, 애니메이션, 영화를 보면서 항상 부딪히는 문제는, 단어는 들리는데 해석이 안된다는 것이죠.  'I can tell'은 "알겠어, 티가 나, 알 수 있어" 등의 의미로 쓰입니다. 쉬운 단어로 이루어진 문장이지만  ' tell'의 다양한 쓰임을  모르면 '나는 말할 수 있다.'라고 해석하게 됩니다. tell이 쓰이는 예문들을 통해 원어민들이 어떻게 쓰고 있는지 보도록 할게요.
 

사전정의 "tell'

Cambridge
 
1. If something tells you  to say something to someone, often giving them information or instructions
누군가에게 종종 정보나 지시를 전달하면서 말하다
ex) Tell me about your holiday then.
너의 휴일에 대해 말해줘
 
2. to know, recognize or be certain
알고, 인식하거나(알아차리다) 확신하다
ex)" He's dutch." " How can you tell?"
"그는 네덜란드인이야." " 어떻게 알아?"
 

<출처 Cambridge Dictionary >

 
여기서 2번, ' 알아, 티나, 알 수 있어'의 의미로 원어민들은 일상에서 많이 쓰고 있습니다. 아래의 미드장면에서 좀 더 예문을 보겠습니다.
 

미드, 영화 속 " I can tell "

Peacemaker , United States of AI의 대화 장면입니다.  ' 알아, 티나, 알 수 있어' 의미로  자연스럽게 쓰이고 있습니다. 

출처: Peacemaker 2022

(A) Chris is. He's a good man.. like you.
(B) You think I'm a good man?
(A) Yeah. I can tell.
(A) 크리스는. 그는..너처럼 좋은 사람이야
(B) 너는 내가 좋은 사람이라고 생각하는 거니?
(B) 그래. 알 수 있어

 

Unites Statess of AI 2021

 (A) I really like talking to people.
(B) I can tell.
(A) 나는 정말 사람들과 이야기하는 것을 좋아해.
(B) 그런 것 같아요.

 

일상 속 " I can tell "

그 밖에 생활 속에서 쓰이는 'I can tell"의 다양한 상황을 보겠습니다.
 
(A) I've been practcing playing the guitar every day.
(B) I can tell. Your skills have improved a lot.
(A) 매일 기타 연주 연습을 하고 있어요.
(B) 그래 보여요. 실력이 많이 향상됐네요.
 
(A) I've been taking care of my diet an eating heathier.
(B) I can tell. Your complexion looks better and you seem more energetic.
(A) 식단 관리를 하고 더 건강한 음식을 먹고 있어.
(B) 그런 것 같아. 피부 상태가 더 좋고 더욱 활기차 보여.
 
 
미드영어회화에서 자주 볼 수 있는 " I can tell은 그 와 유사한 표현으로는  "I can see that." "It's obvious." " I gather that."  " It's pretty clear." 등이 있습니다.

미드/원어민영어표현 #2 I hear you (공감해, 내 말이) (tistory.com)