미드/원어민영어표현 #2 I hear you (공감해, 내 말이)

미드영어회화, 원어민영어표현 # 2 I hear you

상대의 마음을 이해하고 인정할 때 쓰는 영어표현, " I hear you."입니다. "공감해, 이해해, 맞는 말이야, 내 말이" 등의 의미로 쓰여요. 직역 '나는 너를 들어.'  즉, 상대의 의도를 들을 수 있고 파악할 수 있다 결국 공감한다는 뜻이 되는 거네요.
 

사전정의 " I hear you"

The free dictionary
 
I acknowlege 1 what you have said and am sympathetic to it. The phrase is 2 sometimes used as prelude to disagreeing with what was been said.
당신이 말한 내용을 1 인정한다. 이 문구는 2 종종 상대가 한 말에 반대한다고 말하기 전, 공감한다 말하기도 한다.
 
ex)
1 I hear you, honey. I know you're in a lot of pain right now. (인정)
공감해, 자기. 당신이 지금 많은 고통을 겪고 있다는 것을 알아.
2 I hear you, but we just can;t afford to make big chages like that at this time. (반대 전 공감)
인정해요. 하지만 우리는 지금 그런 큰 변화를 할 여유가 없어요. 

<출처 The free dictionary >

 

미드, 영화 속 " I hear you. "

NewsRadio, Grey's Anatomy 

출처 Familiy Guy

(A) It's just that I'm starting to realize I'm not as young as I used to be.
(B) I hear you.
(A) 그냥 내가 이전 만큼 젊지는 않다는 것을 깨닫기 시작하는 중이야.
(B) 무슨 말인지 알지
 

출처 Grey's Anatomy

(A) .. maybe because you have a fear of success, but I'm telling you you're making a big mistake here.
(B) I hear you. I just disagree. Anything else?
(A) No.
(A) ...자네가 성공 대한 두려움이 있어서 그런 것 같아. 하지만 자네는 지금 큰 실수를 하고 있는 거야.
(B) 무슨 말인지 알겠어요. 동의는 하지 않습니다. 다른 하실 말씀 있나요?
(A) 없네.

 

일상 속 " I hear you. " 

그 밖에 생활 속 예문입니다.
 

(A) I don't know how to handle all these problems.
(B) Yeah, life can be tough sometimes.
(A) I hear you.
(A) 이 문제를 어떻게 해결해야할 지 모르겠어.
(B) 응, 때론 인생은 힘든 거야.
(A) 맞아
 
(A) I always doubt myself and feel like I'm not good enough. 
(B) You're not alone. Many people feel that way sometimes.
(A) I hear you.
(A) 나는 늘 나 자신에 대해 확신이 없고 충분하지 않은 것 같아.
(B) 너 혼자가 아니야. 많은 사람들이 가끔 그런 식으로 느낀단다.
(A) 응 그래 알겠어. 
 
 
" I hear you " 와 비슷한 의미로 쓸 수 있는 표현들은 " I understand." " I get what you're saying" " I see where you're coming from." " I can relate." " I feel you." "I'm with you." "I'm on the same page." 등 이 있으니 맥락따라 쓰시면 됩니다.
 
미드/영어회화 #3 He's not my type (그는 내 스타일이 아니야) (tistory.com)