3미드/원어민영어표현 #4 Let's be friends (친구하자)

미드영어회화, 원어민영어표현, " Let's be friends."

"친구 하자"를 영어로 하면 "make friends"가 있습니다. 하지만 "Let's be friends."라는 표현도 있어요. 차이는 "make friends"는 처음 만나 친구로 맺는 것이고 " Let's be friends"는 아는 사이에서 더 나아가 친구하자는 의미입니다.
 

사전정의  " Let's be friends"

미드나 영화에서  자주 보이는 표현인 "Let's be freinds.",  Urban Dictionary 에서 재미있는 예를 들었네요. 사귀다가 헤어질 때 "우리 친구로 하자"입니다. 
 

Urban Dictionary  

What you hear instead of "lets just go on with ourselves" or " I can't fucking stand you anymore.",
"우리 각자 갈 길 가자'" 또는 "나는 이제 더 이상 너를 참을 수 없어"라는 말 대신,
 
[Girl] Yeah, you're a really great guy, smart, funny, rich, cute blah blah. I know we've dated for 5 years, but I think we should break up. For good. Never to date again under any circumstances. Oh yeah, LETS BE FRIENDS.
[여자] 응, 넌 정말 멋진 남자야, 똑똑하고, 재미있고, 돈 많고, 귀엽고... 우리 5년간 사귀어왔잖아. 하지만 헤어져야 해. 영원히, 다시는 어떤 상황 속에서도 데이트는 없어. 그래, 우리 친구하자.
[Man] Uhh....
[남자] 어어..

 < 출처 Urban Dictionary>
 

미드, 영화  속 " Let's be friends."

Station19, Bob's burgers

출처 Station 19

(A) Jack, I care about you. I would literally run into a burning building for you.
(B) And now you're telling jokes.
(A) I want to be friends. Let's be friends.
(B) 잭, 나 너 신경 써. 너를 위해 붙타는 건물로도 뛰어들 수도 있어.
(A) 그거 농담이잖아.
(A) 친구가 되고 싶어. 친구로 하자

출처 Bob's Burgers

" Anyway, I want you to know that I'm not too old for romance. Let's be friends. Or maybe more. Like boyfriend/Girlfriend."
"어쨌든, 내가 로맨스를 하기에 너무 늙지 않았다는 것만 알아줬음 해. 우리 친구 하자. 아마 더.. 여자친구/남자 친구 같은."
 

일상 속 " I can tell. "

(A) You know, I've really enjoyed getting to know you better over these past few weeks.
지난 몇 주간 너를 알면서 즐거웠어.
(B) Me too. It's been a lot of fun hanging out with you.
나도 그래. 너랑 노는 거 정말 재미있어.
(A) I was thinking, why not take our friendship to the next level? Let's officially be friends.
우리 한 단계 더 나가 친구 하는 게 어떨까? 정식으로 친구 하자.
(B) That sounds like a fantanstic idea! I'd love to be friends with you.
정말 좋은 생각이야. 너랑 친구가 되는 거 좋아.
 
 그 밖에 가볍게 "친구 하자"라고 마음을 표현할 수 있는 문장으로 "Let's be pals." "Let's become buddies." 도 있어요.
 
미드/원어민영어표현 #5 get by (그럭 저럭 지내) (tistory.com)